*هل يمكن أن نعطي “السلام” فرصة أخرى؟*

ترجمة: أحمد شافعي –
في الوقت الذي نسمع فيه المزيد من الأخبار المزعجة كل يوم عن أضرار الحرب في أوكرانيا ـ وخطر الحرب بين الصين وتايوان ـ أحب أن اقول كلمة لم نعد نستعملها مطلقا، أو بالقدر الكافي.
الكلمة هي “السلام”.
لقد كنت طفلة في الستينيات والسبعينيات، بما يعني أنني نشأت محاطة بلافتات السلام. فبدافع من “صيف الحب” وثقافته المضادة، واعتصامات الهيبيين طوال الشعور، ومظاهرات حرب فييتنام وغيرها، انتشرت في كل حدب وصوب تلك الدائرة الصغيرة ذات الشجرة المقلوبة رأسا على عقب.
ظهر الرمز على أزرار، وملصقات لمصدات السيارات، وقمصان، وملصقات سوداء باهتة تسطع عند تخفيض الإضاءة العادية. نقشت على سراويل الجينز، وتدلت من الآذان أقراطا، وحفرت في الأسمنت ملونة بألوان قوس قزح. وكان جون لينون ويوكو وان يناشدان العالم أن “امنحوا السلام فرصة”. وكان مارفين جاي يسأل “ما الذي يجري؟” وغنت كات ستيفنز لقطار السلام.
مؤكد أن الكثير من ذلك كان مبتذلا وتجاريا واستعراضيا، لكن كلمة “السلام” كانت حاضرة طيلة الوقت. كانت سارية في الهواء الذي نتنفسه. فبأي طريقة كتبت تلك الكلمة أو نطقتها، كان ذلك الرمز مفهوما للجميع. وموضع إيمانهم أيضا.
كان مصمم شعار السلام الدائري ذلك هو مصمم النسيج البريطاني جيرالد هولتم، وقد صممه في عام 1958 لمظاهرات “امنعوا القنبلة” التي بدأت من ميدان ترافالجار في لندن. ولعلكم رأيتم نظام الإشارات [السيمافور] حين كان رجال في زي موحد يلوحون بأعلام لنقل الرسائل وذلك حتى سنوات مضت.
استعمل هولتم من نظام الإشارات الإشارة التي تعني حرف N (وهي خطان متجهان إلى أسفل بزاوية حادة) وإشارة حرف D (وهي خط واحد مشرع في الهواء) ليصنع منهما شعارا ورمزا للحرفين الأولين من Nuclear Disarmament أي “نزع السلاح النووي”. وتحولت العلامات إلى أعلام. ومع انتشار مسيرات السلام على نطاق واسع، انتشر الرمز أيضا. وبحلول الوقت الذي تدخلت فيه الولايات المتحدة تدخلا كاملا في فييتنام، كان الشعار قد بات موجودا في كل مكان.
إننا نميل إلى التفكير في “حركة السلام” من خلال منظور التجربة الأمريكية، وهو منظور ضيق، لكن هناك فترة بعد الحرب العالمية الانية حينما كانت مسيرات السلام الضخمة تحدث بوتيرة منتظمة في شتى أرجاء العالم بدافع من مخاوف الحرب الباردة وتداعيات نجازاكي وهيروشيما.
لقد فكرت طويلا في كيفية تعامل جيل ابني الأصغر مع ما يجري في أوربا الآن. لقد كانت الحرب بالنسبة لجيل الشباب الذين يبلغون العشرينيات من أعمارهم خلفية دائمة لحياتهم، حتى لو أنهم لا يعرفون على المستوى الشخصي شخصا شارك في العراق أو افغانستان. فالطفل الذي ولد عندما غزت الولايات المتحدة أفغانستان يبلغ من العمر الآن مبلغا يسمح بأن يكون قد شارك عدة مرات في الخدمة العسكرية.
في الوقت نفسه، فإن حربا من نوع غير واقعي تجري دائما في متناول اليد. فبوسعك أن تبيد مدينة في لعبة فيديو، ثم تضغط زرا فإذا بالشوارع التي كانت ركاما وحطاما وهشيما من الزجاج وقد عادت سيرتها الأولى. بوسع لاعب في لعبة فيديو أن يقتل خصما على الشاشة ويحصل على نقاط إضافية للإصابات في الرأس أو الصدر، ويعيد التشغيل ليبدأ من جديد. ولا تحملوني على الحديث عن هوس هوليود بنهاية العالم.
وهكذا فإن أساليب الحرب وطرقها ـ وكلماتها ـ محيطة بنا في كل مكان. فنحن نتكلم عن عقلية الخندق، والالتفاف على الخصم، وفرق التدخل السريع، وسياسة الأرض المحروقة.
فماذا عن لغة السلام؟ ماذا عن مفهوم بناء الجسور بدلا من الأسوار، أو وصول القوى المتعارضة إلى فهم مشترك؟ قل بسرعة عبارة شائعة الاستعمال تحض على إقامة السلام؟ (ومثال لهذا الاختبار أن البعض كانوا يقولون “تحابُّوا ولا تحاربوا”) لقد أجريت على نفسي هذا الاختبار وانتهيت إلى عبارة “ارفعوا أغصان الزيتون”. فلم أجد ذلك مبهرا.
طالما سألت نفسي لماذا لم تستطع صناعة ألعاب الفيديو أن تنتج عناوين تكافئ اللاعبين الذين يستطيعون عقد هدنة، أو ينجحون في التهدئة. إن السلام يوصف غالبا بأنه غياب العنف، لكن ذلك التأطير يشير إلى أن الصراع هو الحالة الإنسانية الأصلية، بينما السلام والاستقرار هما الاستثناء والزيغ. ولكننا في لحظة ما من القرن الماضي عكسنا الآية.
لو أنك لصقت علامة السلام على سيارتك أو سترتك فأغلب الناس سوف يرون ذلك نوعا من الحنين. لكن يا لها من لفتة آملة. ماذا لو بدأنا نلزم أنفسنا بإعلاء صناع السلام والاحتفاء بهم في ما بيننا؟ ولا أعني فقط الدبلوماسيين والفائزين بجائزة نوبل. ولكنني أعني نظار المدارس الذين يجعلون أولياء الأمور يشتركون في العمل من أجل قضية عامة. والمدربين الذين يقودون فرقا مؤلفة من لاعبين مختلفي التجارب والرؤى. والمدراء والمتطوعين الاجتماعيين الذين يجدون السبل في عصر التشظي الذي نعيشه لجمع الناس من أصحاب الأيديولوجيات المختلفة في اتجاه واحد. هذه هي المواضع التي يمكن أن يبدأ منها انفراج أمريكا المنقسمة.
يقتضي السلام التركيز على إقامة السلام. وإقامة السلام عملية نشطة مستمرة تستوجب الجهد والإرادة والتأكيد المتكرر.
ونحن بحاجة مجددا إلى أن نعطي السلام فرصة. وألا نخشى من قول ذلك بصوت جهوري. والكلمات التي تقال، على رأي المثل السائر، تصبح البيت الذي تقيم فيه.
• ميشيل إل نوريس كاتبة مقال في واشنطن بوست ومديرة مؤسِّسة لمشروع The Race Card Project.
** عن واشنطن بوست ترجمة خاصة بجريدة “عمان






