ديفيد قون دريل_21 سنة على أحداث سبتمبر ولم تنته الحرب

ترجمة: أحمد شافعي –
إحدى وعشرون سنة مضت على دمار مركز التجارة العالمي في منهاتن الدنيا، وبوسع المرء أن يتساءل عما لو أن الولايات المتحدة قد تعلمت الدرس الأساسي المستخلص من صدمة ذلك اليوم الوحشي. وهو درس معروف للمخططين العسكريين، غير أنه يصعب على أمة لها حلفاء على حدوها ومحيطان على جانبيها أن تصدقه حتى أعماقه.
في بدايات الحروب ونهاياتها، عند إراقة الدماء وخوض المعارك، يكون للعدو صوته الاقتراعي. فلقد استهل اليوم الذي بات يعرف بالحادي عشر من سبتمبر الحرب بالنسبة لنا وحدنا دون غيرنا، أما بالنسبة للعدو فقد كانت الحرب قائمة بالفعل منذ سنين. وكان جيش أسامة بن لادن الصغير قد ضرب للولايات المتحدة سفارات في أفريقيا، وقصف سفينة تابعة للبحرية الأمريكية في ميناء عدن باليمن، بل وأشار إلى اعتزامه تدمير برجي التوأم بزرعه شاحنة مفخخة في جراج مركز التجارة العالمي سنة 1993.
وكانت جرأة الحادي عشر من سبتمبر ـ باستعمال تسعة عشر مقاتلا من مقاتلي القاعدة، وأرواح مدنيين، وبحيرات من وقود الطائرات، في تنفيذ هجمة هائلة التدمير ـ هي التي أقنعت الأمريكيين أخيرا بأننا في حرب. وعلى مدار السنوات العشرين التالية، قاتلنا إلى أن أنهكتنا الفكرة.
لقد أراد كل رئيس للولايات المتحدة منذ جورج دبليو بوش أن ينهي هذا العمل الرهيب. فأعلنت لافتة أن “المهمة اكتملت” في وقت مبكر لم يتجاوز عام 2003. ووعد باراك أوباما بإنهاء كل شيء. ثم وعد دونالد ترامب أيضا بإنهاء الأمور وتفاوض على سحب القوات الأمريكية من أفغانستان. وأكمل الرئيس بايدن الانسحاب على النحو القبيح قبيل حلول الذكرى العشرين للحادي عشر من سبتمبر.
لكننا لم نعد نتحكم في إنهاء الحرب بقدر ما لم نتحكم في بدايتها. بقتل زعيم القاعدة أيمن الظواهري بطائرة مسيرة في يوليو، يكون جميع قادة العدو المعروفين لأحداث سبتمر إما اعتقلوا أو ماتوا. ولكن العدو تحول وهاجر. والحرب لم تنته بالنسبة للدولة الإسلامية أو بالنسبة للجماعات الجهادية العنيفة في أرجاء العالم. ولم تنته بالنسبة للحكومات التي توفر لها الدعم والتشجيع.
ومن ثم لم تنته الحرب بالنسبة لنا.
فضلا عن ذلك، فإنه من المستحيل أن نحدد متى، أو حتى كيف، يمكن أن تبلغ نهايتها. فلقد غيرت السنوات الإحدى والعشرون المنصرمة منذ 11/9 من تكتيكات الحرب وشكلها، وليس هذا التغير إلى الأفضل بالضرورة. وبرغم أن الولايات المتحدة مستمرة في تدريب وتجهيز مئات الآلاف من القوات التقليدية، وتسليحها بأحدث الأسلحة، فإن أغلب قتالنا للإرهابيين تقوم به فرق صغيرة من القوات الخاصة عالية المهارة ـ من قبيل قوات البحرية الخاصة Navy SEALs، وقوات حرس الجيش Army Rangers وغيرهما ـ من قطاع العمليات الخاصة SOF.
نادرا ما نرى أو نسمع عن عملهم. فهم يقاتلون غالبا في الليل، وغالبا ما يجري القتال في أماكن وجودهم فيها غير معترف به. ومن خلال ذلك، يعملون على إضعاف الشبكات الإرهابية واتقاء الهجمات قبل وقوعها. وغالبا ما يقتضي ذلك قتالا عن قرب، وقتلا مباشرا، في أماكن يمكن أن تكون المعلومات عنها غير مؤكدة والهويات غائمة.
ونحن نعرف تدريجيا بالصدمات والأضرار التي قد يتسبب فيها هذا العمل حتى لأقوى المقاتلين وأفضلهم تدريبا وأكثرهم تدقيقا. فللإنسان عقل وروح غير مخلوقين لسنوات مستمرة لا نهاية لها من المخاطرة واللجوء إلى العنف في جرعات ليلية. وقد أشارت مقالة نشرت في عام 2019 في (مجلة طب العمليات الخاصة) إلى هذه المجاورة المؤلمة بين الأرواح الضعيفة والقذائف الصلبة فجاء فيها:
“في عام 2017، خلصت إحدى أضخم دراسات الانتحار في التاريخ العسكري إلى أن قطاع العمليات الخاصة SOFيخلو تقريبا من خطر الانتحار، بما يؤكد أن أفراد قطاع العمليات الخاصة شديدو المرونة بفضل ’انتقائهم الصارم’، وتدريبهم المكثف، وتماسك وحدتهم القوي، أو السمات السيكولوجية والبيولوجية”. فارتفع في عام 2018 الانتحار في قطاع العمليات الخاصة إلى ثلاثة أمثال ما كان عليه.
ولأننا لا نستطيع أن نرى ما يفعله أولئك المقاتلون بالنيابة عنا وباسمنا، فإننا نهزأ بهم في الرسوم الكاريكاتورية مثل رامبوس وفي شخصيات ألعاب الفيديو. ولا شك في أن منهم من يرون أنفسهم بالطريقة نفسها. لكنهم ليسوا رجالا خارقين كرتونيين، وإنما هم بشر، صحيح أنهم رفيعو المهارات والانضباط، لكنهم يبقون بشرا. ويتحملون ثقلا استثنائيا في حرب بلا حدود واضحة، بدنيا وزمنيا ومعنويا. حرب لن تنتهي إلا حينما يقبل العدو بنهايتها.
ومثلما وثق الصحفي دان تابريسكي في بودكاست له سنة 2021 بعنوان “الخط” The Line، فإن الحد الغائم بين الحرب واللاحرب، والمقاتلين وغير المقاتلين، والعنف المسموح به والعنف الممنوع، يلحق خسائر جسيمة بأولئك الموكول إليهم أن يخوضوا في ذلك المستنقع.
ويقول طبيب نفسي سابق في البحرية يدعى بيل ناش في هذا البودكاست إن “الوظيفة التي يقومون بها تؤذيهم وتؤذي عائلاتهم”.
وبرغم أن الشعب الأمريكي سئم الحرب، وأن قادة الولايات المتحدة يحلو لهم التصرف وكأنها انتهت، فإن المقاتلين الأمريكيين لا بد أن يستمروا في القتال لأن عدونا لم يزل له صوت اقتراعي. ومع تجدد مجيء ذكرى الحادي عشر من سبتمبر وذهابها، تدين لهؤلاء المقاتلي بأن نتذكرهم، وأن نعتني بأمرهم، وأن نحترم تضحياتهم بالجسم والروح.
• ديفيد فون دريله كاتب عمود في صحيفة واشنطن بوست يكتب عن الشؤون الوطنية والسياسة من قاعدة محلية في الغرب الأوسط.
** نشر المقال واشنطن بوست






