أخبار عاجلة
الرئيسية / رأي / *”ريشي سوناك” الخيار الأفضل للمحافظين*

*”ريشي سوناك” الخيار الأفضل للمحافظين*

 

ترجمة: أحمد بن عبدالله الكلباني –

قالوا بشكل علني، إنهم لا يخشون من أحد، وذلك عندما سئل نواب حزب العمال قبل أسبوع عن أي من الخلفاء الثلاثة المحتملين لـ”ليز تروس” الذين يبدو من الصعب هزيمتهم، تجاهلوا السؤال، وأصروا على أن “بوريس جونسون” و”بيني موردونت” و”ريشي سوناك” كانوا جميعا ضعفاء ومهزومين مثل بعضهم، ولكن أيا كان العرض الخارجي، فإن الحقيقة هي أن حزب العمال حصل على زعيم حزب المحافظين الذي كان لديهم، وهذا سبب وجيه للخوف!

وكانت الأدلة سريعة، وأظهر استطلاع للرأي يوم الخميس أن “سوناك” أكثر ثقة من “كير ستارمر” خاصة في مجال الاقتصاد، وكذلك في الضرائب والأعمال. وعندما سئلوا عمن يفضلونه كرئيس للوزراء، كان الأمر قريبا، لكن المزيد من الناخبين اختاروا “سوناك”.

ناهيك عن أن الاستطلاع جعل حزب العمال متقدما بشكل مريح على المحافظين بشكل عام، فالاقتصاد والقيادة هما المحددان الرئيسيان للانتخابات العامة بشكل موثوق – وعلى كلا المقياسين يتمتع “سوناك” بالأفضلية.

وكان من شأن ظهور “سوناك” الأول في أسئلة رئيس الوزراء أن يحسم أعصاب حزب العمال قليلا، كان يتقن المألوف، ومن المسلم به أنه بعد أن تم تخفيض المعايير إلى تحت الأرض من قبل “تروس”، فإنه ينقل كفاءة أساسية، قادرة على مطابقة عرض “ستارمر” المحدد، وللناخبين أيدٍ موثوقة.

أكثر الحزبيين خداعا هما اللذين يمكن أن ينكروا أن “سوناك” ذكي، مع ميزة واضحة تتمثل في أنه على الأقل عضو منتسب في المجتمع القائم على الواقع، وهي حقيقة تجلت بوضوح خلال حملته الصيفية ضد “تراس”، عندما كان يذكر منافسته بانتظام بقوانين الجاذبية الاقتصادية، فقط ليشاهدها وهي تتحطم على الأرض تماما كما توقع.

وعلى الرغم من أنها جلبت قدرا أقل بكثير من الاهتمام، ومقاومة أقل، مما قد يصدقه الساخرون في الولايات المتحدة، فإن حقيقة أن “سوناك” هو أول رئيس وزراء بريطاني آسيوي، وهذه ليست حدثًا تاريخيًا فحسب، بل إنها أيضا تذكير بواحدة من نقاط الضعف الدائمة لحزب العمال، فقادة الحزب المنتخبون لم يكونوا سوى رجال بيض.

كل هذا سيزعج أنصار حزب العمال الذين قد ينظرون قريبا باعتزاز إلى حقبة “تراس” التي استمرت 44 يوما، فنتائجها ضخمة في استطلاعات الرأي، لقد تجرؤوا على الحلم بأن هذه الأرقام ستصمد إذا فاز أي من منافسي “سوناك” المفترضين بالوظيفة العليا: كان “موردونت” سيكون “تراس” آخر، في حين أن “جونسون” كان يحمل عبئًا أكثر ما بين الأحزاب. وبدلا من ذلك، من خلال الاتحاد حول “سوناك”، يبدو المحافظون وكأنهم خصم يعمل -ربما- على أن ينظم نفسه.

على مستوى واحد، هذا صحيح: بالنظر إلى من هم، والموقف الذي هم فيه، اتخذ نواب حزب المحافظين الخيار الأفضل والأكثر عقلانية الذي يمكنهم اتخاذه. ولكن هناك خمسة أسباب على الأقل تجعل أيًا من ذلك لا ينبغي أن يثير الذعر لدى أولئك الذين يريدون رؤية حكومة حزب العمال تفوز بالسلطة وتنجح.

أولا، من الواضح أنه على الرغم من الإطراء في التناقض بين “سوناك” وسلفه المباشر، وقد أحسن “ستارمر” صنعا عندما لاحظ أنه في انتخاباته التنافسية الوحيدة كان رئيس الوزراء الجديد “مهزوما من قبل شخص تعرض للضرب بالخس” فإن “سوناك” نفسه يعاني من نقاط ضعف وفيرة.

إن إعادة تعيينه لـ “سويلا برافرمان”، بعد فترة حرجة استمرت طوال الأيام الستة، هي وصمة عار مبكرة تهدد بالانتشار، مع ظهور المزيد من التفاصيل حول الموقف العرضي المتهور، والمخالف للقواعد، تجاه تبادل المعلومات الذي أظهرته المرأة المكلفة بالإشراف على أولئك الذين يحرسون أسرار الأمة.

سيقول المدافعون إنه اضطر إلى إعادة “برافرمان”، لضمان الحق ومقابل تأييدها. ولكن لا يمكن قول الشيء نفسه عن عودة “جافين ويليامسون”، أول رجل يمنح لقب فارس للخدمات التي قدمها للتوسط.

في محاولته لوحدة فريق المنافسين، فقد فوت “سوناك” فرصة بداية جديدة وتشكيل حكومة مليئة بالوجوه المألوفة بشكل مرهق من الأيام المخزية لكل من “جونسون” و “تروس”.

“سوناك” لديه نقاط ضعف شخصية أيضا. وليس بوسع حزب العمال أن يذكر الناخبين بثروة “سوناك” الهائلة التي من شأنها أن تسمح لمنتقديه بوصف الحزب بأنه مناهض للطموح لأنهم قادرون على السماح للآخرين بالقيام بذلك.

لكنهم يستطيعون الضغط عليه بشأن الوضع الفردي غير المقيم، والذي يحرم الخزائن الوطنية من 3.2 مليار جنيه استرليني سنويا، والتي استفادت منها أسرة “سوناك” بشكل مباشر إلى أن جعل التعرض العام الترتيبَ أمرًا لا يمكن الدفاع عنه. ومن أكثر الكدمات التي يمكن أن يضربها “سوناك” تفاخر صيفي لنشطاء حزب المحافظين بأنه حوَّل الأموال من المجتمعات المحرومة لضمان أن تصبح المناطق المورقة مثل مناطقهم أكثر ورقة.

هناك مجال أيضا لتصوير “سوناك” كرجل ذي عرض بارع، ولكن للحكم المروع. لا ينبغي السماح له بنسيان حماقة “تناول الطعام في الخارج للمساعدة”، وعلى نطاق أخطر إلى حد ما، قراره في الأسبوع نفسه الذي حذرت فيه الأمم المتحدة من أن العالم يفشل في التصرف في مواجهة كارثة مناخية، وعدم حضور مؤتمر الأطراف التي قد تكون فرصة أخيرة للحد من الفوضى.

يحب المحافظون أن يقولوا إنهم تلقوا المكالمات الكبيرة بشكل صحيح، لكنهم تلقوا أكبر مكالمة في التاريخ السياسي البريطاني الحديث – خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي – بشكل خاطئ. من السهل أن ننسى، مع مشاعره المتبقية، لكن “سوناك” كان المتحمس الشغوف لافتعال اقتصاد و ثقافة ايذاء الذات.

ثانيا، هناك الكثير لضمان سقوط النتائج من مخططات “سوناك” بسرعة كبيرة. وفي 17 نوفمبر، من المقرر أن يفرض هو والمستشار “جيريمي هانت” جولة جديدة من التقشف، وبغض النظر عن مدى إصرارهما الشديد على أنهما يستجيبان للضغوط العالمية. يعرف الناخبون أن الفجوة في المالية العامة أصبحت أوسع وأعمق من قبل حكومة المحافظين، وذلك بفضل ميزانية “تراس كوارتنغ” المصغرة. لن يكون هذا مثل التقشف الذي كان سائدا قبل عقد من الزمان، والذي أعقب عقدا من الاستثمار في سوق العمل.

هذه التخفيضات سوف تجرد بالفعل من الخدمات كثيرا. شاهد قائمة انتظار المستشفيات في إنجلترا التي تبلغ يعيش فيها الآن 6.8 مليون شخص، أو الأرقام القياسية للأشخاص الذين ينتظرون لأكثر من 12 ساعة لمعاينتهم وذلك قبل “لدغات الشتاء”.

ثالثا، يمكن لحزب العمال أن يشعر ببعض الراحة لأنه يقع على عاتق “سوناك” و”هانت”، تنظيف الفوضى التي خلفها أسلافهما المباشرون. لو تولى “جونسون” أو “موردونت” زمام الأمور، لكانت هناك كل فرصة، لأنهما كانا سيجعلان الأمور أسوأ – قبل تسليم “الممسحة” إلى حكومة حزب العمال القادمة.

والواقع أن هذه حجة رابعة ضد الذعر، قد يكون من الأفضل لحزب العمال نجاح “سوناك”. ولنذكر هنا الانهيار الساحق لحزب العمال في عام 1997، والذي جاء بعد انتعاش اقتصادي دام أربع سنوات في أعقاب كارثة الأربعاء الأسود التي قام بها حزب المحافظين.

وهذا لا يشير فقط إلى أن البريطانيين قادرون على فرض عقوبات متأخرة على الحكومة بسبب كارثة اقتصادية وقعت قبل عدة سنوات، بل إنهم يميلون أيضا إلى الشعور بأنهم أكثر استعدادا للجوء إلى حزب العمال عندما يكون هناك هدوء نسبي.

وأخيرا، فإن أنصار حزب العمال هم أيضا مواطنون. ولا ينبغي لهم أن يريدوا أن تكون البلاد هي الخراب الذي أصبحت عليه تحت حكم “تراس”، انخفاض أسعار العملة، وارتفاع الديون لمجرد أن هذا من شأنه أن يُعَجِّل بانتصار حزب العمال.

إذا كان “سوناك” يمثل الطريق الأقل جنونا الذي كان يمكن أن يسلكه المحافظون، فيجب أن يكون ذلك مصدرا للارتياح بدلا من القلق. والآن، ينبغي لحزب العمال أن يكون واثقًا بما فيه الكفاية للتفكير فيما هو أبعد من مجرد الوصول إلى القمة، بل والنظر بدلا من ذلك إلى حجم المهمة التي سيواجهونها عندما يصلون إلى هناك.

* جوناثان فريدلاند كاتب عمود في صحيفة الغارديان ومقدمة برامج على إذاعة “بي بي سي”

شاهد أيضاً

*هشام أحمد المصطفى (أبو هيام)يكتب: أيها النّاس في غرب كردفان تمّ توقيع عقد امداد محطة مياه بالطّاقة الشّمسيّة بمبلغ اثنين ترليون وخمسمائة مليار جنيه*

الكلام الدّغري   المغرضين والمرجفين بولاية غرب كردفان لم يرون بأم أعينهم تلكم المجهودات الكبيرة …

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *